haza

• домой

• к себе домой

• отечество

• отчизна

• родина

* * *

I формы: hazája, hazák, hazát

ро́дина ж, оте́чество с; отчи́зна ж

II

1) домо́й, к себе́

2) на ро́дину, домо́й (из-за границы)

* * *

+1

fn. [\haza`t, \hazaja] 1. родина, отечество, vál. отчизна;

a \haza védelme — защита родины/ отечества;

a \haza iránti kötelesség — долг перед родиной; \hazaja iránti hűségét bebizonyította — он доказал свою преданность родине; vkinek a második \haza`ja — второе отечество; \hazajában — на родине; az én fatornyos \hazamban — в моей родной деревне; közm. senki sem próféta a maga \haza`jában — несть пророка в отечестве своём; a \haza`ért! — за родину!;

2.

átv. vminek a \hazaja (ahol vmi keletkezett, ahonnan vmi származik) — родина;

a burgonya \hazaja Amerika — родина картофеля — Америка

+2

hat. домой; к себе;

elmegy \haza — пойти домой;

sietnem kell \haza — мне надо поскорее домой; \haza készül — собираться домой; \hazaig — до дому; \hazaig kísérte — он проводил её до дому egész \haza`ig sírt a gyerek ребёнок плакал до самого дома